1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Тутња грома) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Громови) (Пада киша) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (грмљавина) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (Расположена музика) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Осећам се као да бих могао да умрем ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ док ме држиш за руку ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Могао сам да разумем ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ све ствари које имам ♪ (телефон звони) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ одбијено ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Јулија уздише) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Тата. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Све ствари које је живот лишио ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Појачава музику) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Нагињући се изнутра ван себе ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ наопако и наопако ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ изнутра ван тебе ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ наопако и наопако ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Ох, да, то је то, то је то. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Ти мора да си Јулиа. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - Здраво, г. Веллс! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Заиста је лепо што сам те коначно упознао. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Можеш позвати Сама. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Сам. Схватио сам. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 То је заправо име мог пса код куће, 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 тако да не би требало да буде тешко запамтити. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - У реду. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Указаћу ти. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Добро. Хвала! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 Име мог пса? Стварно? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 Глупо! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Дакле, то је то. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% комплетно намештен, баш као на сликама. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - Чак је и боље него на сликама. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Да, све је потпуно чист, 100% стерилисан. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Дакле, имате за живот соба, трпезарија, кухиња. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 И лепа соба на Флориди. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (радознала музика) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 Пушиш? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Ох, не. Не, господине. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Добро. То је гадна навика. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Ох, знам. Тако одвратно. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Чини се да је навика коју не могу да прекинем. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Ох, ум, нисам мислио- 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Показаћу ти остатак куће. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Тајанствена музика) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Дакле, ово је твоје канцеларију или своју додатну собу. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 А ово је спаваћа соба. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Савршено је. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Мм-хм. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Дакле, то је отприлике то. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 Имате ли питања? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - Не, не мислим тако. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - У реду. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Онда ћу те пустити да се средиш. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Ох, смеће. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Покупи се сваког уторка и четвртка. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 Постоји канта за отпатке на страни куће 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 које можете користити. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 И ако ти нешто затреба или имате питања, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 само ме позови. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Да, хвала. Потпуно, хоћу. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Сам] У реду. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Јулија се кикоће) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Телефон звони) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Јулија уздише) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Боже, тата. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Текстуалне поруке звиждају) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - Хеј! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 јеси ли ту? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - Овде сам! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 Тако је слатко. Апсолутно ми се свиђа. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - Озбиљно те мрзим одмах! (смеје се) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Да, знам. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 А плажа је удаљена само 10 минута. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Лош си. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Али озбиљно, стварно сам срећан због тебе. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (куца на врата) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Ох, хеј, морам да идем. Неко је на вратима. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Тајанствена музика) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (Телефон зуји) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Исусе. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Здраво тата. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Тата, добро сам. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Буквално сам стигао овде пре 10 минута. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Да, волим то. и да, деловао је веома лепо. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (лупају врата) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (Језива музика) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (Језива музика) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (Језива музика) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Велика музика за плес) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (Језива музика) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Удаљено звецкање) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (Језива музика) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 Хеј, момци! Жао ми је што нисам било протеклих дана. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 Био сам заузет. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 Заправо сам чекао да објавим вести. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Само нисам желео све слатки збогом, знаш? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Али званично сам се преселио на Флориду, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 и ја сам у својој новој кући. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Стварно ми се свиђа овде до сада. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Било је стварно лепо. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 А ја имам само пет минута од плаже, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 што је невероватно. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 Заправо размишљам о томе да добијем 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 једна од оних налепница о животу соли. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 Овде доле је као нешто. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Претпостављам да то значи да си прави Флориђанин 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 јер то видим на сваком другом ауту. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Чак се и не шалим. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 У сваком случају, само ћу задржати ви сте ажурирани, надамо се. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Још увек покушавам да се средим унутра и све овде доле. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Али, већ ми недостајете. Волим те. (дува пољубац) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Туширање) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (Језива музика) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Узнемирујућа музика) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (цврчци цвркућу) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Завијање ролетни) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (Расположена музика) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Сабласни шапат) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (грмљавина) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (Језива музика) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (грмљавина тутњи) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (Језива музика) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (грмљавина) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (Прекидач лампе кликће) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Тутња грома) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (напета музика) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (грмљавина) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Клик прекидача лампе) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (напета музика) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (грмљавина тутњи) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Лако гребање) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (грмљавина) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (цвркут птица) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Хеј, Сам. Јулиа је. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Јулија поља. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Жао ми је, стварно не значи већ бити бол, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 али сам чуо ово Гребање звук који долази са плафона. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Мислим да би то могло бити као а веверица или ракун или тако нешто. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 не знам стварно, 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 али ако бисте могли само да ми дате повратни позив када добијеш ово, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Заиста бих то ценио. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Хвала. ћао. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Јулија уздише) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Пљускање воде) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (рибање тканине) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 Хеј, момци! Погледајте овај поглед. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 Овде је тако лепо. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Вруће као паклено, али лепо. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 За сада ми се стварно свиђа овде. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Мислим да је тај потез био добра идеја. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Некако ми је само била потребна промена пејзажа. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Ви то знате прошле године 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 је било мало тешко за ја са раскидом и све. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Али стварно мислим ово је била добра идеја за мене. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Узбуђен сам да видим шта Флорида мора да ми понуди. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Некако ћу се фокусирати на велике ствари, 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 важне ствари. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Само ћу да радим своју ствар. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Можда ћу почети да медитирам. ко зна 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 У сваком случају, већ ми стварно недостајете. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Видимо се ускоро. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (таласи запљускују) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Узнемирујућа музика) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 хало? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 хало? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Сам] Хеј. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - О мој боже. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Ох, извини. То сам само ја. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - Уплашио си ме до пола! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Жао ми је. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 Нисам хтела. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Оставила си ми поруку раније 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 говорећи да чујеш буке у плафону. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Добро. Да. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Био је то само звук гребања. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Да, па, отишао сам горе да погледам, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 и нисам видео ништа, не глодари или нешто слично, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 па ћу само, знаш, хоћу донеси замке до сутра, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 да видимо да ли можемо нешто да ухватимо. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Ох. Да, ок, то звучи добро. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - У реду. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 Не брини, ми ћемо побринути се за све, хм? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - У реду. Хвала, Сам. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Сам] Да. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Ох, Сам, чекај. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Сам] Хм? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - Како си ушао овде? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Могао сам се заклети да сам закључао врата пре него што сам отишао. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Ох, јеси. Имао сам додатни кључ. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - Стварно? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - Ово је први пут да изнајмљујете, зар не? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Да. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Па, не знам где си раније живео, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 али овде у држави Флорида, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 власницима је дозвољено да ући у просторије у било које време 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 који се мора бавити оштећењем или инспекцијом. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Ох. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Да, наравно. И разумем, али ја само... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 Нисам знао да можеш уђи као да је то све. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Добродошли у стварни свет, душо. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Видимо се сутра. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (куцање на тастатури) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Клик компјутерским мишем) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Телефон звони) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Текстуалне поруке звиждају) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Јулија уздише) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Лако гребање) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (Језива музика) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Јулија уздише) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Мора да се шалиш. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Текстуалне поруке звиждају) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Хеј момци. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Жао ми је што нисам био последњих дана. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 Био сам заузет. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 Заправо сам чекао да објавим вести. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Само нисам желео све слатки збогом, знаш? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Али званично сам се преселио на Флориду, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 и ја сам у својој новој кући. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Стварно ми се свиђа овде до сада. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Било је стварно лепо, 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 а ја имам само пет минута од плаже, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 што је невероватно. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 Заправо размишљам о томе да добијем 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 једна од оних налепница о животу соли. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 Овде доле је као нешто. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Претпостављам да то значи да си прави Флориђанин, 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 јер то видим на сваком другом ауту. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Чак се и не шалим. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 У сваком случају... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Узнемирујућа музика) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Само ћу вас обавештавати, надам се. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Још увек покушавам да се средим унутра и све овде доле. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Али, већ ми недостајете. Волим те. (дува пољубац) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (Језива музика) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Невероватно. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 Заправо размишљам о томе да добијем 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 једна од оних налепница о животу соли. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 Овде доле је као нешто. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Претпостављам да то значи да си прави Флориђанин, 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 јер то видим на сваком другом ауту. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Чак се и не шалим. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 У сваком случају, само ћу задржати ви сте ажурирани, надамо се. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Још увек покушавам да се средим унутра и све овде доле. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (Језива музика) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Телефон звони) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Текстуалне поруке звиждају) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Узнемирујућа музика) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (звецкање макарона) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 Стварно мислиш да сам параноичан? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Знам да си параноичан, у реду? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 Први пут си у новој кући. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Само се навикаваш, то је све. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - Али шта је са отварањем врата? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 - Јулиа! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 Имам врата у својој кући то ради исту ствар 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 сваки пут када се АЦ укључи. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - И ниси видео обрис особе која тамо стоји? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - Не, никако. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Твој ум се само поиграва са тобом. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Мој ум ме изиграва. Сјајно. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Па слушај, душо, морам иди заврши спремање. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Вечерас имам састанак са Ником. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Па, позови ме сутра, ок? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - У реду, волим и тебе. ћао. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Ох срање! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (стругање тоста) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Тост хрска) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Проклетство. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Непријатна музика) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (пилуле звецкају) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (вода тече) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 Само се мој ум изиграва. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 Није ништа. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 Није ништа. добро сам. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (напета музика) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (Језива музика) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Џулија дахће) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Џулија се гуши) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Сам режи) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Џулија дахће) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Сам режи) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Узнемирујућа музика) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Јулиа дахће) (Куца на врата) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Ох, хеј, Сам. Жао ми је што ми је требало толико времена. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Сем? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Сам, је ли све у реду? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Сам режи) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (куца на врата) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (куца на врата) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Ух, добро јутро. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 Јесам ли те ухватио у лошем тренутку? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (напета музика) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 јеси ли добро? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Да. Да, добро сам. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Извини, тек се будим. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - У реду. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Само сам дошао да поставим замке у плафону за тебе, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 осим ако ти то не желиш врати се у неко друго време. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - Не, не, у реду је. Можеш ући. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Па јесте ли чули да ли се још нешто дешава овде? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - Како то мислиш? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - У плафону? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 Јесте ли још чули ствари? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Ох, да. Долази одавде. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Тајанствена музика) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Сам] Па, шта си урадио реци да је поново звучало? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Био је као звук гребања. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Ух-хух. (Телефон зуји) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Извините ме само на секунд. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Хеј, Том. Ја сам заправо био само што не треба да те позовем. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Скоро сам готов. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Ок, разумем. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Да, али рекао сам Цхристие 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 Требало би ми мало више времена за то 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 пошто сам се кретао и све. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 наравно. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Да, разумем. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Могу ти га дати до краја дана. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 До 5:00. Хоћу. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 Јеси ли видео нешто? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - Не, али сам ставио замку тамо, 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 па ћемо видети да ли можемо нешто да ухватимо. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 Могу ли још нешто да учиним за вас? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - Не, то је заиста то. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Сам] У реду онда. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (напета музика) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - Заправо, Сам, ово је некако чудно питање, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 али имају неког од претходних закупаца 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 да ли сте икада споменули да видите ствари овде? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - Видиш ствари? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - Или као да се врата отварају или тако нешто? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - Не. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Твој ум те изиграва, а? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Узнемирујућа музика) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - Шта си рекао? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Твој ум се поиграва са тобом. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Дешава ми се стално. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Па, онда ћу кренути. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Непријатна музика) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Телефон зуји) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Хеј. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - Па шта радиш? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 Јесте ли на плажи живите свој најбољи живот или шта? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Уф, волео бих. Не данас. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Касним на нацрт за свог шефа, 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 а он ми је сав у гузици због тога. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Хеј, слушај, да ли се сећаш јуче када смо разговарали 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 и рекао си ту ствар о мој ум ме изиграва? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - Шта? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Знаш, јуче, кад сам ти говорио 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 све те ствари које су се дешавале 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 и управо сте рекли да јесте мој ум ме изиграва? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Ох, да. Зашто? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Па, данас је дошао мој газда Сем, 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 и он је рекао потпуно исто ствар, као од речи до речи. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 Мислите ли да је то само случајност? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - Како то мислиш? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Мислим, зар није чудно 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 да би рекао исто? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - Зашто је то тако чудно? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Јер, шта ако ме слуша 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 или ме гледаш или тако нешто? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - Исусе, Јулија! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Стварно си параноичан. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 Могу ли бити искрен са тобом о нечему? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Стварно мислим да ниси спреман 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 да сада живим сасвим сам. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Ох, умукни. Нисам параноичан. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 Да ли сам параноичан? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - Да! Понашаш се смешан, ок? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Слушај, зашто не направите паузу од сат времена, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 иди на плажу, опусти се. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - Не могу. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Стварно морам да унесем овај нацрт до 5:00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - Не стресуј се, ок? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Сат времена те неће убити. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - Не знам. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Треба ти дечко или тако нешто. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - Не, не знам! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Слушај. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 Како би било да дођем на неколико дана? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 Знаш? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Сам си и све, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 и сигуран сам да би ти компанија могла користити. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - Стварно? Ти би то урадио? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - Шалиш се? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 ићи на плажу? Радим на мом тену? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Ох, и наравно, видимо се. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ха ха. Заиста смешно. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - Зар ти није рођендан следеће недеље? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 Шта ћеш имати, 27, 28? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Имаћу 22 године. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Сара се смеје) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Тешка 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Умукни. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Стварно ти не смета долази ипак, као стварно? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - Никако. Биће забавно. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Волим те, Сара. Ти си тако добар пријатељ. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Знам. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - И то скроман. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - Знам, зар не? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Па, слушај, морам да добијем ово срање урађено пре мог шефа- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Знам, знам. Све у гузицу. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Тачно. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - У реду, чујемо се ускоро. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 ОК, ћао. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - Ћао! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Јулија уздише) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Јеби га. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ Није ме брига шта они знају ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ Није ме брига шта кажу ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (Језива музика) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Музика свира у слушалицама) (Језива музика) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Посматрао сам те. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Ох, извини. Јеси ли рекао нешто? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Рекао сам да ли волиш балоне? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - Волим ли балоне? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Мислим, ко не воли балоне, зар не? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - Не, да ли те балони чине срећним? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Жао ми је. Могу ли вам помоћи? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Желим да имаш овај балон. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 Која је твоја омиљена боја? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Ох. - Имам боје. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - Не, у реду је. добро сам. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Хвала ипак. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Желим да имаш овај балон. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Заиста не изгледаш срећно. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Ох, срећан сам. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Али стварно, у реду је. Хвала. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (напета музика) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Изгледаш као да ти треба друштво, можда дечко. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Слушај, ја заправо имам дечка, па. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - Не, немаш. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - Шта? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Никад те не видим овде са њим. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - О чему причаш? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Узнемирујућа музика) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Тако си лепа, треба ти... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Требала би имати дечка. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - Заправо сам управо хтео да одем, па. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - Али хоћеш ли балон? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Желим да узмеш балон. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Знам да ниси срећан. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (напета музика) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Кључеви звецкају) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Кликови за закључавање) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Тескобна музика) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (пиштољ кликће) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (пилуле звецкају) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (вода тече) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (Језива музика на телевизији) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - Шта заустављамо? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Глумац] То је ауто. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Знате, ова мала кола увек се прегревају, па. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Глумац] Добро, па шта сад? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Глумац] Само морамо сачекајте пар минута. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Глумац] Не желим да пропустим забаву. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Глумац] Само пар минута. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Имам идеју шта ми можемо док чекамо. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Глумац] О да? Шта је то? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (филм паузира) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (Језива музика) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Узнемирујућа музика) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (Филм се наставља) (Језива музика на телевизији) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Удаљено звецкање) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (филм паузира) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (Језива музика) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (Звецкање кваке) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Туширање) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (Језива музика) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (Туш се гаси) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (Шкрипа врата) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Напета музика) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (Подна плоча шкрипи) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Узнемирујућа музика) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (Кликови прекидача за светло) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Јулија тешко дише) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Напета музика) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Узнемирујућа музика) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (цвркут птица) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - Ох, срање! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Јулија уздише) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Хеј, надам се да ти не сметам. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Само желим да свратим и проверим да видим 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 ако сте чули бука у плафону и даље. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - Не, не мислим тако, никако синоћ. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Ох. У реду. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Добро. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Хеј, хоћеш ли да уђите и проверите замке 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 и да видимо да ли смо нешто ухватили? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Не сада. Мало је лоше време. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 Да ли бисте се вратили мало касније? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Ох, да. Хеј, наравно. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Нема проблема. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 Све у реду? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Све је у реду. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Само нисам стварно спавај добро синоћ. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Ох, да, знам све о томе. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 Понекад ми требају сати да спавам 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 ако уопште идем да спавам. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Мислим да је то мој ум, знаш? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Само наставља да трчи и тркајући, и мисао за мишљу. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 То је као проклетство, зар не? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Да. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Да, па, видимо се касније. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Да. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Добро. У реду. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Телефон зуји) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - Шта је? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Никад ме не зови овако рано. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - Још спаваш? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Сара] Мм-хм. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - Мислите ли да бисте могли доћи мало раније? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Сара] Мм-хм. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - Сарах! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - Шта? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - Пробуди се! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - Не! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - Када можеш да дођеш? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Мислио сам да смо рекли следеће недеље. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Да, али можеш ли доћи раније? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - Зашто? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - Само можеш ли? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Претпостављам да бих могао доћи у петак 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 или нешто после посла. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Да, ок. Петак је добар. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - Јеси ли добро? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Да, добро сам. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Вероватно сам само носталгичан или тако нешто. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Нисам ти ни рекао за чудака 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 са плаже јуче. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Добро, можеш ли реци ми о њему касније? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Зато што ми треба још сат времена спавања. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - У реду, али видимо се у петак, зар не? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Мм-хм. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Ох, али хоћеш ли отићи ја кључ или нешто? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Јер једноставно не знам када ћу стићи тог дана. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Ок, да, послаћу ти поруку и да знаш где сам га ставио. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (Текстуална порука шушти) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (таласи запљускују) (галебови гракћу) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (напета музика) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Тескобна музика) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (свирање оргуља) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 Шта је ово дођавола? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Хеј, Сам. Ово је Јулиа. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Управо сам стигао кући и тамо да ли је ово обавештење о исељењу 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 залепио на моја врата. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Кад би ме само могао позвати назад што је пре могуће 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 и јави ми шта је настављам, заиста бих то ценио. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Хвала. ћао. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (куца на врата) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Хеј, добио сам твоју поруку. Мора да је нека грешка. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 Могу ли да видим обавештење? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Да. Уђи унутра. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Сам мрмља) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - Знаш шта? Ово је грешка. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Слушај, назваћу први ујутру. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Ми ћемо то средити. ОК? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 да ли сте чули још увек има буке у плафону? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - Не, не недавно. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Па, можда смо нешто ухватили. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Могу отићи горе и погледати. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Ох, имам неку реч завршити, ипак, тако. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Ох, знаш шта? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Извини, пустићу те да дођеш до тога. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Телефон зуји) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Хеј, тата. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Да, добро сам. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Сигуран сам, тренутно сам стварно заузет. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (куца) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Све готово. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Хеј, дај да те позовем. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Волим и тебе. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Ох, извини. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 Нисам хтео да те прекидам. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Ох, у реду је. Не брини о томе. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 Јеси ли нешто ухватио? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - Не, замка је била празна, и ништа нисам видео, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 па ћу само отићи то и провери сутра. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Ох, ок. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - То је стварно све што могу да урадим. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Јулиа] Мм-хм. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Пустићу те да се вратиш онда да радим, у реду? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Ох, ок. Испратићу те. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Ох, у реду је. Знам где су врата. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Ох, добро онда. Хвала, Сам. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Да, нема проблема. И ја ћу га закључати. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Добро. Хвала. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Сем? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Сем? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (куца на врата) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Хеј, добио сам твоју поруку. Мора да је нека грешка. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 Могу ли да видим обавештење? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - Зар га већ ниси зграбио? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - Шта? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Само сам мислио да... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Да, уђи. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Могао сам да се закунем да сам видео ставиш ово у џеп. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - Како то мислиш? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Само сам мислио да га већ имаш. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - У реду. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Сам мрмља) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Да, не брини за ово. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Ово је грешка. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 Назваћу прво ујутру 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 и побрини се за ово. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 ОК? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 Па да ли сте чули бука у плафону и даље? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Извините, само сам мало збуњен. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - Како то? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Већ сте проверили. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Рекао си да тамо нема ничега. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - Јеси ли добро? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - Ниси био овде пре пет минута? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - Не, био сам овде раније јутрос. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Рекао си ми да је лоше време и да се вратим касније. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Осећам се као да губим разум. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - Шта се дешава? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Па, нисам баш добро спавао, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 и да будем искрен, био сам помало избезумљен у последње време. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Неки момак ме је пратио кући пре неки дан, 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 и са тим и потезом, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 Баш сам био под стресом. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Да, изгледаш уморно. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Знаш, моја жена има проблема са спавањем, 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 и она узима, то је а природни додатак, пилула. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 како се то зове? Серотонин или тако нешто. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - Мелатонин? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Да, мелатонин. То је то. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Требао би то узети. Она се куне у то. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Да. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Па, пусти ме и погледај ту замку, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 да видимо да ли смо нешто ухватили, у реду? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Ох, мислим да смо нешто ухватили. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Ох, да. Да, ухватили смо нешто. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Ох. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Хух. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Ту је твој кривац. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (Језива музика) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (пилуле звецкају) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Телефон звони) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Текстуалне поруке звиждају) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Јулија уздише) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (Језива музика) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (Тихо куцање) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (звецка лампа) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (Језива музика) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Шкрипа врата) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Напета музика) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (звецкање вратима) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Јулија плаче) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Напета музика) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Јулија цвили) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - Остави ме на миру! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Напета музика) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (Музика бледи) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (напета музика) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (цвркут птица) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Мора да се шалиш. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Сам, Јулиа је. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Управо сам добио још једно обавештење на вратима, 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 па ако можете, молим вас, позовите ме. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 Такође бих волео да сазнам ако сте позвали банку 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 и какав је био исход. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 Нисам баш сигуран зашто бих добио 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 још једно овакво обавештење, па молим те само ме позови. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 ћао. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Здраво, да, моје име је Јулиа фиелдс. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Зовем јер јуче Добио сам обавештење о деложацији 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 на мојим вратима, и било је наводно грешком, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 али данас сам добио још једну, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 тако да некако покушавам схвати шта се дешава. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (цвркут птица) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 У реду. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 У реду, хвала. Ви такође. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 ОК, ћао. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (куца на врата) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - У реду, могу ли добити обавештење, молим? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Да, наравно. Пусти ме да га узмем. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - У реду. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Сам уздише) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Па шта су рекли када сте звали? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - Шта? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - Банка? Шта су рекли? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Ох, управо су то рекли била нека чиновничка грешка. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 То је вероватно и ово. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 Немаш о чему да бринеш. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Ох, ок. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 Како си стигао овде тако брзо? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Сам] Шта? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Управо сам те звао. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Звали сте ме у 10:00 ујутру. јутрос. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Тачно, и то је само... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (Језива музика) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Сам] Добро, види, ја стварно треба кренути. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Чекај. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Пре него што сте стигли, звао сам банку. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - Шта? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 Шта су ти рекли? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Управо су рекли да хоће нека ми се неко јави. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - Зашто си то урадио? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 Ти ниси власник куће. То није твоја одговорност. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Само сам покушавао да помогнем и помислио сам... 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - Зар ти нисам рекао би се побринуо за то? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Да, али- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - али ништа! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Сад ме слушај. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 Кад те зову назад, не причај са њима! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Ово је приватна ствар, и ја ћу то средити! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 Да ли ме разумете? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Да. У реду. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Да, ок, или да? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Да. Да. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (напета музика) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Телефон зуји) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (напета музика) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - Хало? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Узнемирујућа музика) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (испушта телефон) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Цаллер] Јесте ли ту, госпођо? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Напета музика) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (куцање на тастатури) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Ово не може бити стварно. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Ово је немогуће. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 „Локални човек, Сем Велс, убија своју породицу и убија се. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Званични извештаји то наводе Сем Велс је задржао сина 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 закључан унутар мале простор у плафону 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 где је пронађен мртав“. 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 О мој боже. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 „Полиција каже Сам Веллс живео у кући 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 са лешевима своје жене и детета 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 скоро месец дана пре него што себи одузме живот“. 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Ово није стварно. Ово није стварно. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Ово није стварно. Ово није стварно. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Напета музика) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (Шкрипа врата) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Напета музика) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (пиштољи петлови) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (пуцање) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Висока звоњава) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Узнемирујућа музика) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Узнемирујућа музика) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Расположена инструментална музика) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Држим се за врат ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ док ми крв тече кроз прсте ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ Не осећам се живим ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Осећам се као да бих могао да умрем. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Док ме држиш за руку ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Могао сам да разумем ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ све ствари које су ми биле ускраћене ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Све ствари које је живот лишио ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Нагињући се изнутра ван себе ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ наопако и наопако ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ изнутра ван тебе ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ наопако и наопако ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ док ме држиш за руку ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Могао сам да разумем ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ све ствари које су ми биле ускраћене ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Све ствари које је живот лишио ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Ван тебе ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ ван тебе ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ ван тебе ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ ван тебе ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ ван тебе ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (Јангли музика)